1
00:00:01,280 --> 00:00:04,374
<i>Hace mucho tiempo en una tierra lejana...</i>

2
00:00:04,550 --> 00:00:09,146
<i>...Yo, Aku, el que cambia de forma</i>
<i>maestro de la oscuridad...</i>

3
00:00:09,321 --> 00:00:12,916
<i>... desató un mal indescriptible.</i>

4
00:00:13,091 --> 00:00:18,358
<i>Pero un tonto guerrero samurái</i>
<i>empuñando una espada mágica...</i>

5
00:00:18,530 --> 00:00:22,125
<i>...se adelantó para oponerse a mí.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,835
<i>Antes de que se diera el golpe final...</i>

7
00:00:27,005 --> 00:00:31,374
<i>...Abrí un portal en el tiempo</i>
<i>y lo arrojó al futuro...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,773
<i>...donde mi mal es ley.</i>

9
00:00:34,179 --> 00:00:38,172
<i>Ahora el tonto busca</i>
<i>para volver al pasado...</i>

10
00:00:38,350 --> 00:00:43,185
<i>...y deshacer el futuro que es Aku.</i>

11
00:03:51,777 --> 00:03:53,836
Somos libres.

12
00:03:55,113 --> 00:03:57,411
Gracias.
Gracias por salvarnos...

13
00:03:57,582 --> 00:04:00,779
...de la tiranía de los cosacos.

14
00:06:34,439 --> 00:06:36,304
¿Puede ser?

15
00:09:56,207 --> 00:09:58,471
Mi casa.

16
00:17:43,841 --> 00:17:46,275
Padre. Madre.

17
00:19:16,734 --> 00:19:20,568
Bueno, mira lo que encontré.

18
00:19:23,240 --> 00:19:24,867
Casi.

19
00:19:42,560 --> 00:19:44,585
Seca tus lágrimas, hijo mío...

20
00:19:44,762 --> 00:19:47,731
...por nada que valga la pena tener
se logra fácilmente.

21
00:19:47,898 --> 00:19:51,595
A veces debes luchar
por lo que es tuyo...

22
00:19:51,769 --> 00:19:54,067
...y por lo que crees.

23
00:19:54,438 --> 00:19:56,235
Recuerda, hijo mío...

24
00:19:56,407 --> 00:19:58,773
...no es la fuerza exterior de uno...

25
00:19:58,943 --> 00:20:04,347
...sino más bien la propia fuerza interior
eso los hace poderosos.

26
00:20:41,218 --> 00:20:42,651
¿Qué fue eso?

27
00:20:42,820 --> 00:20:45,288
Oye, ¿dónde está la pelota?

28
00:20:46,590 --> 00:20:48,057
<i>¡Ayuda!</i>

29
00:20:48,225 --> 00:20:50,125
<i>¡Ayuda a cualquiera!</i>

30
00:20:50,294 --> 00:20:52,387
<i>¡Ayuda! Nuestro pueblo está siendo atacado.</i>

31
00:20:52,563 --> 00:20:55,896
¡Debes ayudarnos!</i>

32
00:22:07,805 --> 00:22:09,796
[ESPAÑOL]

33
00:22:09,846 --> 00:22:14,396
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0